TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The name of an uninhabited place whose generic does not indicate the real nature of the entity, hence the inscription in the Gazetteer "Queenston Heights (Bluff - Falaise)". This toponym which designates a "cliff with a steep face" is not the one which is the specific in "Queenston Heights National Historic Site (Ont.)", a national historic site managed by Parks Canada and located on the lands adjacent to the bluff.  2, fiche 1, Anglais, - Queenston%20Heights

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43°09' 79°03' (Ontario).  1, fiche 1, Anglais, - Queenston%20Heights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une entité non habitée dont le générique n'indique pas la véritable nature, d'où l'inscription au Répertoire, «Queenston Heights (Bluff - Falaise)»; c'est pourquoi on la rend par «falaise Queenston Heights» [Règle 2. a) - CUENGO] ou mieux, par «hauteurs Queenston», le nom alternatif reconnu par la Commission de toponymie de l'Ontario. Ce toponyme qui désigne un «cap présentant une face abrupte» n'est pas celui ayant servi à désigner le «lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston (Ont.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada et situé sur les terres prolongeant la falaise.  3, fiche 1, Français, - Queenston%20Heights

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43°09' 79°03' (Ontario).  1, fiche 1, Français, - Queenston%20Heights

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 1, Français, - Queenston%20Heights

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ungazetteered name of an entity, "Queenston Heights", an uninhabited place named after the gazetteered inhabited entity, "Queenston"; the specific in "Queenston Heights National Historic Site (Ont.)", a national historic site managed by Parks Canada. In source BT-176, 1987, p. 133, "heights" is defined as an "area of high land rising above the adjacent land or water".  2, fiche 2, Anglais, - Queenston%20Heights

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates of Queenston: 43°10' 79°03' (Ontario). The coordinates of the Queenston Heights National Historic Site are not given in the Gazetteer of Ontario.  3, fiche 2, Anglais, - Queenston%20Heights

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une entité non habitée et non répertoriée, les «hauteurs de Queenston» (la partie élevée du lieu habité appelé «Queenston»), nommée d'après l'entité habitée répertoriée «Queenston»; spécifique dans «lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston (Ont.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Dans la source BT-176, 1987, p. 133, on définit «hauteurs» comme une «terre qui, par sa hauteur, domine les terres et les eaux adjacentes». On n'écrit pas «Hauteurs de Queenston» ou «Hauteurs-de-Queenston» car la désignation décrit une configuration de terrain qui ne correspond pas à une réalité désignée officiellement sur le plan géographique ou administratif.  2, fiche 2, Français, - hauteurs%20de%20Queenston

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées de Queenston : 43°10' 79°03' (Ontario). Les coordonnées du lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston ne sont pas fournies dans le Répertoire de l'Ontario.  3, fiche 2, Français, - hauteurs%20de%20Queenston

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 2, Français, - hauteurs%20de%20Queenston

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol